De Nederlandse tekenaar Tobias Tak maakte een selectie uit de Canciones (songs/liedjes) van de Spaanse dichter Federico Garc?a Lorca. Onder deze titel verscheen in 1927 een bundel lyrische, meest korte gedichten, die Garcia Lorca (1898-1936) begin jaren 1920 schreef. Garc?a Lorca is ??n van Spanjes literaire grootheden. Hij wist de emoties van gewone Spanjaarden te verwoorden in gedichten, ballades, volks- en slaapliedjes en kinderversjes over het alledaagse leven. Hij hoorde bij de Generatie 27, een groep vernieuwers en surrealisten waaronder ook schilder Salvador Dal? en ?lmmaker Luis Bunuel. Garc?a Lorca, die ook musicus en theatermaker was, kwam openlijk uit voor zijn homoseksualiteit. In 1936 werd de kunstenaar opgepakt en vermoord door aanhangers van de fascist Franco. Nog altijd worden zijn teksten in theaters en zaaltjes ten gehore gebracht. De Canciones van Tobias Tak is niet zomaar een ge?llustreerde uitgave met twintig gedichten van Garc?a Lorca. De tekenaar neemt voor elk gedicht, dat hij zelf vertaalde, een pagina of zes, en zoekt naar passende beelden bij de versregels. Zijn Canciones is een tweetalige uitgave, met op elke bladzijde een paar regels in de Nederlandse vertaling en het Spaanse origineel. Tak maakt pentekeningen die qua sfeer en stijl sterk vari?ren. In de tekeningen staan subtiele verwijzingen naar de surrealisten Dal? en Mir?. Hij laat zijn verbeelding de vrije loop. Canciones ? in het Nederlands: Liedjes ? staat vol kleurige, po?tische tekeningen. Daarop cre?ert Tak een fantasiewereld met levensgrote ogen op pootjes, wandelende bomen met baarden, gezichten en woeste haardossen, en sprookjesachtige mens- en dierfiguren met grote hoeden. Het doet denken aan zijn eerdere werk, zoals Upside Down (2003) en Gaboon?s Daymare (2011), dat weer refereerde aan Alice in Wonderland. Met deze schitterende grafische verbeelding door Tobias Tak kan een nieuw publiek de kracht van de gedichten van Federico Garc?a Lorca ervaren. Tak publiceerde in de jaren 1970 in Tante Leny presenteert! Na een opleiding aan de Haagse Koninklijke Academie van Beeldende Kunsten werd hij jazz-tapdanser en choreograaf en stond hij vanaf de jaren 1980 op de planken in New York, Londen en andere Europese steden. Tegenwoordig woont en werkt hij in Londen.