Recensies

Vertaald met vertraging

Uitgave
Het drieluik Replay, waarvan Oog & Blik onlangs het eerste deel uitbracht, betekent het Nederlandse debuut van David Sala (Lyon, 1973) op scenario van de vanuit Spanje opererende Argentijnse veelschrijver Jorge Zentner (1953). In de strip staat de vriendschap centraal tussen de vrijgevochten crimineel Don en de bangige Chubby in een Amerikaans provinciestad in de jaren zeventig. Chubby kan spannende verhalen vertellen over hoe ze in de nabije toekomst het stadje ontvluchten en wat ze beleven op hun trektochten door de Verenigde Staten. Don wil meer dan dagdromen en probeert deze plannen ten uitvoer te brengen, ook al moet er een moord voor worden gepleegd. Daardoor komt de vriendschap onder grote druk te staan. De strip doet denken aan de film Stand by me van regisseur Rob Reiner uit 1986 over de hechte vriendschap tussen opgroeiende jongens met uiteenlopende karakters. De film kent een weemoedige ondertoon. In de strip overheerst juist de grimmige sfeertekening, versterkt door het bij vlagen virtuoze, soms wel erg donker ingekleurde tekenwerk van Sala, die Stanley Kubrick en Alberto Breccia als inspiratiebronnen heeft. Replay verscheen eerder tussen 2000 en 2002 bij Casterman, die het kennelijk onnodig vond een Nederlandse vertaling uit te brengen. Oog & Blik durft het wel aan deze interessante, enigszins pretentieuze strip in Nederland te publiceren.
Replay 1
Het begin... ...en het einde

Sala, David Zentner, Jorge
Casterman 2003
hardcover
ISBN: 90-5492-064-5
Prijs: € 13,50
48 pagina's
kleur
Stripschrift 351

Op deze site worden cookies gebruikt, wilt u hiermee akkoord gaan?
Privacy en voorwaarden Accepteer Weiger